Wednesday, November 18, 2009

Greek and Hebrew Name Tattoo translation?

Hi,


Im looking to get my name tattoo and need help with correct translations for Nicole %26amp; Elizabeth.


Nicole to be greek origin %26amp; and elizabeth to be of hebrew origin.


Can anyone help me translate them into these languages please?


Thanks.


xx

Greek and Hebrew Name Tattoo translation?
The closest Hebrew equivalent to Elizabeth is "Elisheva" which is spelled 讗诇讬砖讘讛 with vowels it is 讗直诇执讬砖侄讈讘址讛





If you want literally "Elizabeth" it would be written as '讗侄诇执讬讝指讘侄转


The apostrophe over the last letter makes it a th sound, without the mark it is Elizabet.





Peace
Reply:I think you're mistaken about Elizabeth - it's not from Hebrew origin. In fact, the 'th' sound does not even exist in classical Hebrew. The closest name in Hebrew I know of would be Eliza - and even that is not a classical Hebrew name.





However, if you want to transliterate Elizabeth into Hebrew, here it is: 注诇讬讝讘转 or 讗诇讬讝讘转.





Good luck!
Reply:I can help you with greek. Nicole is 螡喂魏蠈位 but it does not sound right. It can become 螡喂魏慰位苇蟿伪 (Nicoletta) or 螡委魏畏 (Nicci).





Happy new year!


No comments:

Post a Comment